近日，广西人民出版社的《陌生的朋友们：苏佩维埃尔诗集②》成功入围2023年度傅雷翻译出版奖，这是继2020年《声音中的另一种语言》入围后，广西人民出版社人文子品牌“大雅”与拜德雅图书工作室联合推出的图书再次入围该奖项。

11月17日，广西人民出版社邀请该书译者吴燕南、诗人杜绿绿，在广州1200书店举行主题为《陌生的朋友们》阅读分享会，与现场读者友好交流并签售。广西人民出版社副社长、副总编白竹林参加分享会并致辞。

在分享会上，译者吴燕南介绍了苏佩维埃尔的生平与创作历程，也分享了自己在翻译过程中的感悟和体会。在她看来，苏佩维埃尔的创作中古典和现代的对比尤其值得深入探究，他的诗歌中有许多现代的主题，又有古典的形式如格律诗等。他自己也处在一个法国文学古典与现代的交界处，与他交往的诗人中，既有超现实主义流派的诗人，也有更为古典正统的诗人。他的创作很多方面都有“对立”，如“陌生”与“朋友”、“无辜”与“苦役犯”；他笔下的夜晚，既有可怕、令人恐惧的一面，又有温柔、抚慰人心的一面。正是这种种“矛盾”之处，构成了苏佩维埃尔作品独特的魅力。

诗人杜绿绿也谈了对苏佩维埃尔诗歌的认识。她提出，在苏佩维埃尔作品中感受到了童心，诗人以孩童一般的纯真来观察世界，并将自身对世界、对人生的独到认识流露于笔端。杜绿绿也谈到了苏佩维埃尔与同辈诗人的交往，在她看来，这位诗人交友广泛，与人为善，这种温柔与真挚也充分反映在他的诗歌之中，动人心弦。

苏佩维埃尔的作品很早便被引入我国。1936年，诗人戴望舒在《新诗》月刊上撰文，详细介绍苏佩维埃尔，并译载其自选诗8首。此后，陆续有苏佩维埃尔诗歌的零散中文译作问世，但国内一直未系统引进这位诗人的作品。本次入围傅雷翻译奖的《陌生的朋友们：苏佩维埃尔诗集②》即为广西人民出版社苏佩维埃尔文集系列，该系列的出版是这位法国“诗人王子”的代表作首度全面中译，涵盖其诗歌、小说、散文等不同类型的作品，除《陌生的朋友们：苏佩维埃尔诗集②》外，目前已出版《潘帕斯人：苏佩维埃尔小说集》《宇宙的第一阵脚步：苏佩维埃尔故事集》等。该系列还即将推出《万有引力：苏佩维埃尔诗集①》《世界的寓言：苏佩维埃尔诗集③》等，将向读者展现这位法国著名诗人完整而立体的创作风貌。

新快报记者 王春燕