国内首次引入英国作家亚当斯的作品

近日，南方日报出版社“西方书话小经典丛书”的前两部《书林僻径》《书林漫步》中译本出版。作者是十九世纪中叶英国知名报人、作家威廉·达文波特·亚当斯，他在书中品味英国书话、随笔，帮助读者深入了解英国文学及藏书文化。这是国内出版界首次引进这位作家的作品。该书出版后，得到众多名家推荐。

亚当斯曾在英国的多家报馆担任主笔、编辑，撰写文学评论，开设剧评专栏，活跃于报界与文学界、戏剧界，在欧美文学、西方藏书文化研究等方面有深厚的造诣。亚当斯一生都在和各种作品打交道，一边阅读、整理和编纂，一边鉴赏、思考和积淀，因而在散文创作中能对各种掌故、引文信手拈来，并自如地挥洒在笔尖。

两部有关书话的文艺随笔集《书林僻径》《书林漫步》原著分别于1888年、1889年在英国出版，各含28篇短文，摭拾英国文学史中鲜为人知的史料及藏书轶事。亚当斯运用广博的文史、藏书知识，将一些小题材写得活泼灵动，体现其剪裁材料、构思精巧的深厚功力。 

书中，作者就英国文学的多个话题娓娓而谈，例如莎翁笔下的英国、《堂吉诃德》在英国的传播、泰晤士河颂、英语铭文诗等，展示了作者对英国文学的热忱与渊博；又如英国文学中的玫瑰、姓名首字母的典故、引语的妙用、诗人与杯中物、浮士德在英国的流播等，这些独特的视角则帮助读者体会英国文学史内蕴的精妙。

亚当斯亦是藏书家，书中收入了与藏书、读书有关的闲话、掌故，包括对毛边书的情有独钟、枕边书的选择、书籍装帧设计等，字里行间蕴含着一个爱书人的心得与苦乐。

百余年后的今天，国内的读者终于能透过薄薄的纸张，窥见这位作家的博学与才思。华东师范大学中文系教授、上海市文史研究馆馆员陈子善表示：“亚当斯这两本可爱的小书，围绕书而展开，幽默生动，涉笔成趣。一百多年过去了，终于读到中译本，真的如同品尝了新鲜的面包。”

上海外国语大学教授、中国外国文学学会英国文学研究分会副会长史志康评价：“作者漫步于英国文学的小径，采撷不为人熟知的花花草草，旁征博引，写成了这些逸趣横生的艺文小品。”

知名报人、作家、藏书家胡洪侠赞叹：“亚当斯深得英式随笔的精髓，各种‘碎金’文字信手拈来，皆成妙文，皆有妙趣。即使译成了中文，也是精彩又精美的好文章。”

新快报记者 王春燕