■收藏周刊记者 潘玮倩/整理

香港漫画家李志清曾为金庸的《射雕英雄传》等小说画过漫画,也曾和金庸一起开过出版公司。

忆及上世纪90年代中期第一次见金庸,李志清说:“见到查先生之前我认为他是偶像、是明星,见面后感觉他是一位很慈祥的老人,话不多,但每句话都很有分量,说话不愠不火。”

李志清说,他为金庸的武侠小说画漫画时,金庸很少干预,让他自由改编和创作,唯一的要求是不要改动原著太多,尤其是不要加原著中没有的内容。

“他是一位伟大的小说家,我很佩服他对工作全力以赴的态度。”李志清表示,武侠小说的地位曾经不是太高,是俗文化,是金庸让武侠小说变得雅俗共赏。

李志清认为,金庸的小说用词精准,很流畅,读者能够没有任何困难地读下去。他的作品表达“为国为民,侠之大者”的爱国情怀、忠贞的爱情等人类美好的情感,鼓励人心向善。

(新华社记者闵捷 李滨彬 张雅诗)

张无忌会不会有根飘出来的头发

这些细节才是画的精髓和精神

尽管金庸对李志清的画没有提过任何要求,但这份信任也让李志清倍感压力。每次提起笔来画金庸人物,哪怕是画过上百遍的人物,他还是会默默回想书中的情节,甚至有时候还会重新看一次书来寻找灵感。“其实书里关于每个人的外表描写都大同小异,不同的是情节塑造出来的性格和气质,这才是突出这幅画的关键。”

比如,怎么画出张无忌和令狐冲的区别?李志清会想象,张无忌是个优柔寡断的人,出门前也一定会多照几次镜子,打扮得整齐才出现。而令狐冲就是个潇洒不羁的人,并不太在意自己的形象。所以,画令狐冲的时候,往往是凌乱的长发,有几根头发会随风飘起来。而张无忌,头发肯定是梳得整整齐齐,没有凌乱的发丝。“张无忌会不会有根飘出来的头发,就这个问题我也会思考半天,这些细节才是画的精髓和精神。如果一百幅画都千篇一律,每个张无忌都一模一样,那是叫匠气,而不是艺术。”(原载于《新快报》2014年8月14日B13版,作者梁静)

各个版本

金庸的小说在1984年就被引入内地,但当时盗版猖獗。他在《金庸作品集“三联版”序》中写道:“1994年以前在内地得到正式授权的只有天津百花文艺出版社一家,其余都是盗版。”天津百花文艺出版社经授权出版了《书剑恩仇录》。

最早获得独家授权出版《金庸作品集》的,则是北京三联书店。1994年,北京三联书店36册一套的《金庸作品集》上市,迅速占据了内地巨大的销售市场,此后每年保持着5万的出版量。2000年4月,三联书店又根据市场需要,推出了“口袋本”金庸作品集,又告成功,短短半年时间里,印数达到5.6万套。

金庸小说主要分为旧版、修订版和新修版。旧版,也称连载版,即1955年至1972年间首次发表时连载于报刊的版本。修订版,也称三联版,指1970年至1980年间,金庸创作《越女剑》的同时,着手修订所有作品,封笔后又用近8年时间,至1980年全部修订完毕。在台湾远景与远流出版公司出版的也是这个版本。新修版,指1999年至2007年间金庸再次修订完成的版本。新修版分别授权广州出版社、台湾远流出版社、香港明河社出版发行。

小说插图

金庸小说中的插图,也有出自两位画家姜云行和王司马之手。在笔法上,姜云行偏好工笔,王司马注重写意;在构图上,姜云行偏好把重心放在图案上部,王司马更讲究整体均衡;姜云行多选择山中平地或村外开阔地带的打斗场面,人物常有凌空动作,王司马多选择恋爱或喝酒的场景,人物活动多在山中或酒馆进行。(据《大连日报》)