新华社电

美国微软公司创始人比尔·盖茨和妻子梅琳达·盖茨3日宣布离婚，但仍将共同运营以他们名字命名的慈善基金会。

　　【深思熟虑后结束27年婚姻】

　　盖茨夫妇在社交媒体发布的声明写道：“对我们的关系想了很多、做了很多之后，我们决定结束我们的婚姻……我们不再认为在我们生命的下一阶段能以夫妻身份共同成长。”

　　据美国TMZ网站报道，梅琳达向法院提交离婚申请，描述两人的婚姻关系已经“不可挽回地破裂”。报道说，两人签署了离婚协议。

　　盖茨现年65岁，梅琳达56岁。两人相识于1987年，当时梅琳达在微软公司任职。两人1994年结婚，育有3个子女。

　　在回忆录中和接受媒体采访时，梅琳达曾披露自己作为公众人物的妻子和家庭主妇的苦恼，以及与盖茨共同运营基金会让两人的关系变得更好。

　　盖茨和梅琳达都曾把对方描述为“平等伙伴”。“比尔和我是平等伙伴，”梅琳达2019年接受美联社采访时说，“男性和女性应该在工作中平等。”同年，盖茨在网络影视公司奈飞的一部纪录片中说，梅琳达是“一个平等的伙伴”。

　　【仍将共同运营基金会】

　　尽管决定结束婚姻关系，盖茨和梅琳达在离婚声明中说，他们今后仍将“一起在基金会工作”。

　　盖茨2000年卸任微软公司首席执行官，投身慈善事业。他与梅琳达同年成立比尔及梅琳达·盖茨基金会，专注于公共卫生、教育和气候变化等事项。基金会3日说，盖茨和梅琳达将继续作为联席主席工作。

　　盖茨基金会的数据显示，1994年至2018年，盖茨夫妇向基金会捐款超过360亿美元。截至2019年年底，基金会净资产为433亿美元，是全球最大慈善组织之一。

　　新冠疫情暴发后，盖茨基金会为应对疫情累计出资17.5亿美元，用于加速开发并公平分配新冠检测工具、药物和疫苗等。盖茨和梅琳达呼吁，加强全球合作，抗击疫情。

相关新闻

李开复评论比尔盖茨宣布离婚：很难相信今天的新闻 

凤凰网科技讯 5月4日消息，今日有媒体报道称比尔·盖茨与梅琳达通过联合声明宣布离婚，前微软全球副总裁李开复发文表示，盖茨夫妻是其见过的名企业家中夫妻感情最好的，很难相信他们离婚的新闻。

李开复微博截图

比尔盖茨推文截图

译文：

经过慎重思考，我们决定终止婚姻关系。在过去的27年里，我们共同养育了3名了不起的孩子，并创立了一个在世界范围运作的使人们能过上健康生活的基金会。我们仍将秉持信念并继续在基金会共事，但我们也认为保持婚姻关系已经无法让彼此继续提升。希望大家在我们开启新生活之际给予我们空间和隐私。