上海译文出版社近日推出“轻装本”原创英汉双语词典旗舰作品《英汉大词典》（第3版）。该版本通过纸张升级，全书“瘦身”至仅重1.8千克，为精装版的1/2。与此同时，“英汉大词典App”也同步发布。
《英汉大词典》是国内首部由中国学者自建第一手资料语库、独立研编的原创大型英汉词典，被誉为中国原创双语工具书“旗舰作品”。第3版坚持“查得率优先”，收录条目约25万条，全面覆盖英语语词与百科门类。
此次推出的“轻装本”在体量保持不变的基础上，对纸张和设计进行了轻量化、便携化的升级。
出版方上海译文出版社特别提示即将参与“全国翻译专业资格考试”（CATTI考试）的考生，该词典是可带入考场的推荐用书，需注意此次词典的版本更新。
“瘦身”后的《英汉大词典》。
此次推出的《英汉大词典》（第3版）轻装本将附赠App会员权益。该App具备以下特色：支持英汉、汉英双向查询，相当于同时拥有两部权威词典；采用数智化手段，帮助用户拓展百科类知识背景；具备例证等专项检索、精准收藏、离线查词等功能，真正成为英语学习者、使用者的终身伙伴。
App上线后，每位会员均可参与“读者融入计划”，在相应的功能页面为词典编纂贡献最新语料。英汉大词典编纂处将对读者贡献的语汇及例证进行进一步的校准和选择。
“读者融入计划”页面。上海译文出版社供图
记者体验时发现，token一词的释义已经更新加入了“词元”这一释义。该释义是全国科学技术名词审定委员会（全国科技名词委）在近期刚刚确认的规范化中文定名。
比对纸质版《英汉大词典》（第3版），2025年，英汉大词典编纂处即收录了这一词汇在AI发展语境下的释义：
App中则更新为：“7.【计】令牌；（区块链网络中）通证”以及“8.【计】词元（大模型将数据映射为离散符号序列的基本单位，是人工智能时代智能设备中信息存储、处理和交换的具有一定语义的基本符号单元）”。
从纸质版加入新释义到App更新其定名，足以显示词典编纂团队和数智画编纂平台在收录标准、知识校准方面的重要作用，让《英汉大词典》真正做到“记录时代的语言”。
据了解，《英汉大词典》（第3版）轻装本将于4月全面首发上市。
采写：新快报记者 王春燕
